Oversettere Er Ålreite Podcaster

I denne episoden diskuterer Morten Hansen og Bård Kranstad hvorfor oversettelse ikke er så enkelt som folk tror; hvorfor det ikke bare er å «skrive det som står der». For hva om en japansk kvinnelig ridende banditt fra 1930- og 40-tallet ikke har noe navn på norsk, eller hva om man på 1950-tallet skulle forklare begreper som hamburger eller bagel f…

Er du nysgjerrig på hvorfor det er Kristina Solums «skyld» at Øyunn Rishøi Hedemann ble oversetter, og på hvordan de to går fram når de sammen oversetter tjukke spanske romaner (med altfor mange sexscener i)? Lytt og lær!Av Cecilie Winger

Hvis du lurer på hvorfor Eivind Lilleskjæret følte det som om han var med i Maskorama, og hvorfor Gunnar Nyquists nærmeste ikke fikk vite hva han oversatte? Eller er nysgjerrig på maskinoversettelse eller hvilket hysj-hysj-regime Barack Obamas manus ble underlagt? Da er dette møtet med de godt trente tandemoversetterne Gunnar Nyquist og Eivind Lill…

Lurer du på hvordan det er å oversette fra russisk? Det vet Hege Susanne Bergan og Dina Roll-Hansen mye om, og de deler gjerne sine erfaringer. Hør om da Susanne oversatte banning som verken egner seg for kvinner eller på tv, og dermed fikk sitert et langt parti i Dagbladet. Få en snikpremiere på hvordan Dina oversetter sentimentale svisker; alle a…

Ikke bare tysk, fransk og engelsk, men dansk og svensk og portugisisk og katalansk og … Er det overhodet det språk ekteparet Tove Bakke og Ragnar Hovland ikke behersker? I månedens podkast deler disse to raust av sine svært kunnskapsrike og interessante oversetterliv, fra Roddy Doyle til Anna Gavalda, for ikke å snakke om Federico G. Lorca!…

Denne måneden har vi flyttet oss til Café Amsterdam. Årsaken til det er selvsagt at podkasten skal handle om Nederland. Guro Dimmen og Eve-Marie Lund er spesialister, og de deler gjerne sine kunnskaper med oss, om alt fra Van Goghs mesterlige skildringer — med ord — til nederlendernes hang til å ha det koselig, og hvordan de banner.…

Hør Bente Lodgaard og Tor Tveite i en samtale om språk og løyer og oversettelse fra finsk og spansk. Hvorfor gnukker Bente litt vel mye på tegnsetting, og hvordan står det til med kasussystemer på finsk? Heng på, lytt og lær, og få nydelige opplesninger av Aleksandar Hemon og Timo Parvela på kjøpet!Av Cecilie Winger

Lurer du på hva som skal til for å vekke Kirsti Vogts lille, indre oversetterlykketroll. Eller hvordan Torstein Bugge Høverstad gikk fram da det første Harry Potter-manuset klasket ned på skrivebordet hans? Dagens podkastgjester Vogt & Bugge Høverstad gir oss en fargerik innføring i hva som kjennetegner fabelprosa, fantasy, science fiction eller ev…

Har du lurt på om ungpikemagasiner med lettere seksuelt tilsnitt kan trigge språkinteressen til norske jentunger? Eller på hva tyskere kaller et papirlommetørkle? Eller, for den saks skyld: på om nordmenn og svensker har samme forutsetninger for å oversette nazibegreper? Merete Franz og Astrid Nordang er begge tyskoversettere, og i denne engasjerte…

Er du en av mange som lurer på hva filmteksterne koser seg glugg med, hvorfor de ønsker seg flere klager på kvaliteten på arbeidet sitt, og hvor uttrykkene «reefparty» og «sminkesex» stammer fra? Da bør du låne øre til det Nicolai Herzog og Helge Vik har å berette!Av Cecilie Winger

Nysgjerrig på tysk litteratur? I denne podkasten gir Ute Neumann og Elisabeth Beanca Halvorsen oss en tysktime til ettertanke. Dette er en gyllen anledning til å lære mer om Goethe, papirlommetørklær og Natascha Kampusch.Av Cecilie Winger

I denne koronapodkasten med Kristin Gjerpe og Hege Mehren sitter prat og latter lett. Lær mer om sjøfugler, uvanlige samarbeid … og få hete innsidetips om hvem som egentlig er Elena Ferrante.Av Cecilie Winger

Alle som vil vite mer om teite vitser, løkkeskriftromaner og fortvilte 13-åringer bør låne øre til Hilde Stubhaug og Jan Christopher Næss i denne utgaven av Oversettere er ålreite folk!Av Cecilie Winger

Dagen gjester i podkasten er Eli-Ann Tandberg og Bård Andreas Skjeggestad, så da står sentimentalitet, skum og sang i sentrum!Av Cecilie Winger

Oversetter-podkasten proudly presents Kari Engen og Nina Aspen, to supre og dyktige fruer fra Drammen. Gled dere til å høre dem!Av Cecilie Winger

Dagens podkastede er ringrevene Bente Christensen og Henning Kolstad. Det er bare å glede seg!Av Cecilie Winger

I dag har podkasten besøk av to ålreite herrer: Ingen ringere enn Fartein Døvle Jonassen & Knut Ofstad. Spiss ørene!Av Cecilie Winger

I dag gjester to vise oversettere oversetterpodkasten, nemlig Ingrid Haug og Lasse Dyrdal. Lytt til erfarne bokfolk!Av Cecilie Winger

Oversetterpodkasten feirer ettårsdagen med besøk av to strålende polskoversettere, nemlig Agnes Banach og Knut Andreas Grimstad. Heng på!Av Cecilie Winger

Møt to av landets fremste sakprosaoversettere, Inger Sverreson Holmes & Lars Holm-Hansen, i månedens podkast!Av Cecilie Winger

I månedens podkast besøker vi den ålreite oversetter- og forfatterduoen Carina Westberg og Tore Aurstad på Oslos solkyst!Av Cecilie Winger

Gled deg til dette møtet med to eminente japanskoversettere, nemlig Ika Kaminka og Magne Tørring!Av Cecilie Winger

Gå for all del ikke glipp av dette uovertrufne møtet mellom hederskvinnen Gøril Eldøen og hedersmannen Birger Huse.Av Cecilie Winger

I dagens franskoversetter-spesssial kan heldige lyttere få et innblikk i hva Agnete Øye og Thomas Lundbo tenker om det å oversette: Hourra!Av Cecilie Winger

Oversetterpodkasten feirer halvtårsjubileum med makeløse Kari Dickson og Erik Skuggevik i studio. Heng på!Av Cecilie Winger

Nå er episode 5 endelig sluppet. Denne gangen får vi et superdupert møte med Signe Prøis og Alexander Leborg. Ta vel imot!Av Cecilie Winger

Onsdag 2. januar 2019 skulle Birgit Owe Svihus og Tommy Watz komme til meg for å podkastes. Tommy døde på veien. Birgit og jeg gjennomførte likevel to dager etter. Til ære for Tommy.Av Cecilie Winger

Episode 3 er en generasjon-spesial: Dagens gjester er Rød-Larsen & Alfsen!Av Cecilie Winger

Endelig slippes episode 2: Ta vel imot femmenale Saugestad & Vormeland!Av Cecilie Winger

Episode 1: Lyng & Moen by Cecilie WingerAv Cecilie Winger