EP39 台灣電影：月老 Taiwanese Movies: "Till We Meet Again"

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

逐字稿

Transcript

今天要介紹的電影是「月老」。「月老」也稱作「月下老人」是中國古代掌管男女愛情的神。本集節目會分成兩個部分來討論，第一部份我會介紹「月下老人」的由來。第二部份會聊聊「月老」這部由導演九把刀拍攝的電影作品。

關於月下老人的由來，傳說在中國古代唐朝的時候，有叫做韋固的人。有一次他來到了熱鬧的城裡，晚上走在街上散步，看到了一個老人靠著一個布袋子在月光下坐著，讀著一本書。韋固好奇上前詢問老人在看什麼書？老人回答：「天下人的婚書。」韋固再問老人：「那麼布袋子裡裝的是什麼呢？」老人回應：「都是紅色的繩子。只要男女雙方兩個人的腳被紅線繫上了，不論兩人的身分背景如何、有錢或者貧窮、家住得多遠，都註定最後會成為夫妻，一輩子在一起。」韋固於是問了自己未來的結婚對象，老人翻了翻書說道：「你的未婚妻是一位賣菜的瞎眼老婆婆的女兒，現在她三歲。」韋固聽了很不高興，回去之後便派僕人刺殺這個小女孩，最後僕人並沒有成功，但是韋固並不知道。多年以後，韋固遇到了一位漂亮的姑娘，但是額頭上總是貼著朵花，他好奇的詢問了這位姑娘的母親，母親說明了自己女兒的故事，韋固才驚訝地發現，原來這是當年自己派僕人刺殺的小女孩，頭上的花遮著當時的傷疤。眼前的姑娘便是賣菜老婆婆的女兒。韋固明白了這是天意，便心甘情願的跟這位姑娘在一起了。這個故事，被廣為流傳，到現在大家都相信，月下老人所牽的紅線，真的能夠決定每個人的結婚對象。而在台灣的寺廟裡面，也會有「月老」，想要有好姻緣的男女，都會去祭拜「月老」。

今天要介紹的電影「月老」便與這個這神話故事息息相關。電影「月老」是由導演九把刀於2007年所寫的同名小說《月老》所改編的。九把刀以剛剛先前提到月老的神話故事為主題背景，加以發想出了這個愛情奇幻故事。在電影裡面，主要的劇情分為兩個部分，一個是男女主角的愛情故事，以及被同伴背叛，500年前被同伴砍下頭的土匪：鬼頭成。故事的男主角叫做阿綸，他因為被雷打到所以死掉了，死後他來到了冥界。「冥界」就是指人死後進入的世界。冥界有規定，要累積一定的陰德才能夠再轉生為比較好的物種或者是人類，所以有一些陰德不夠的人，他們會決定透過擔任神職來累積陰德。男主角阿綸，就決定要透過神職：「月老」，幫人牽紅線，促成姻緣來累積他的陰德。女主角叫做小咪，她是阿綸生前從小到大一起長大的朋友，還沒有變成男女朋友，但是阿綸從很小就開始追小咪了。

兩個不同的故事，在電影當中不斷交錯，看起來沒有關聯的劇情，但是有一個共同點，就是在冥界的阿綸與鬼頭成，都有一些在當人的時候未完成的事情，而這些事情讓他們一直放不下，心裡一直很掛念，很想要完成。阿綸的放不下是對小咪的「愛」，而鬼頭成對於人間的放不下是「恨」，分別是兩個不同方向的強烈情緒。運用冥界以及人間的概念，這部電影也介紹了在華人世界常見的「輪迴」及「投胎」的概念。「輪迴」是指一個生命結束過後，還會重新的回到世界上，也就是相信生命的歷程不是只有一次，而是會一直延續下去的，形成一個循環。「投胎」的概念與「輪迴」是接在一起的，人或者動物、植物死後都會進入「輪迴」，而投胎成下一個人、動物、或者植物。透過「月老」這部電影，觀眾不僅可以看到感人的愛情故事，還有透過趣味的方式能夠理解華人社會及宗教當中的生死觀念。作者兼導演九把刀把冥界打造得很有趣，讓人好像對死後的世界有另外一種認識。

想要體驗一下九把刀的愛情奇幻風格、或者想要了解華人世界對於死後的想像，透過「月老」這部電影你將會更認識華人社會的各種神以及生死觀。快點進戲院去看看吧！

Music Source by Love Letter-Aaron Kenny