Ep 224 : 🤓 Structure trompeuse ⚠️ Cousin - cousine 🤗 et « Dire » à utiliser correctement !

Je comprends l’anglais ! By Nathalie Tadja Nya

Hello Happy Learner!

Aujourd'hui, ce sont deux adorables enfants de 8 ans qui m'ont inspiré ces petits rappels de syntaxe🤗

Ces cousins-cousines, un petit "american boy" et une "little frenchie", me parlaient de leur lien familial, quand une erreur de syntaxe m'a sauté aux yeux, ou plutôt aux oreilles 😬

En effet, cet adorable petit garçon, qui me parlait français, me dit, avec son accent tellement chou 🥰 : "Il est ma cousine".

Hey oui! Il avait traduit littéralement, de sa langue natale "She's my cousine".

💥Oui mais ... Non!💥

⛔La traduction mot-à-mot n'est souvent pas la bonne!⛔

📌En effet, en Anglais, on utilise le pronom personnel qui renvoie à la personne dont il est question:

"she's my sister", "he's my neighbour",

Alors qu'en français, on utilise la formule plus générique "c'est": "c'est ma sœur", "c'est mon voisin"...

📌De même, utiliser le verbe "dire" en Anglais, n'est pas si simple et il est tentant de tomber dans le piège de la traduction mot-à-mot : "He said me".🤯

⛔Eh bien là encore, non!⛔

Il faut dire "He said to me", ou encore "He told me"...🤓 Pour en savoir encore plus, je vous laisse découvrir ce nouvel épisode!