EP6 那日子我們一起學的華語：漢字的故事「我」 Those Days We Learned Chinese Together-Chinese Characters' Stories: "I"

東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

「漢字的故事」會帶大家一起認識每個漢字背後的小故事。今天介紹的是「我」這個字。大家每天要說好多好多次的「我」，但你知道這個字原本代表的是「殺」嗎? 為什麼會和現在的用法差這麼多呢? 那就不能錯過今天的節目啦1

"Chinese Characters' Stories" will introduce the stories behind a single Chinese character. Today the character is "I" (我). We use "I" several times a day, but do you know the word was stood for "kill" in the ancient China? Why did the meaning have changed completely different from now? Let's find out the answer through today's program!

逐字稿 Transcript

今天的主題是「那些日子，我們一起學的華語：漢字的故事」。華語中的漢字如果認真算起來可高達七八萬個字，一般生活中會用到的大約六七千字。無論是七八萬個，還是六七千個字，每一個字都有他的小故事喔。

想要知道每個字後面藏著什麼樣的秘密嗎? 跟著「漢字的故事」，讓我們一一來認識吧!

今天我們要來談的字是「我」。現在大家都知道，「我」是第一人稱，代表自己吧，相當於英文當中的"I"。但是你知道「我」原先真正的意思是什麼嗎?大家可以先上網查查看「我」的甲骨文，你會發現，它長得像一個工具。什麼樣的工具呢? 它其實是古代的一個兵器，是打仗時使用的。從正楷裡的「我」你可以找得出一些線索。「我」右半邊是一個「戈」，是華語漢字當中我們較熟悉代表戰爭兵器的部件。

那在很久以前，「我」是怎麼使用的呢? 在「我」還代表兵器的時候，當然不是拿來稱呼自己的，而是意想不到的「殺」，殺敵的「殺」字。以前的人說「我伐」，也就是「殺伐」的意思。伐，有派出軍隊去殺敵人的意思喔。說到這裡，大家是不是越來越混亂了呢? 「我」以前原來是當「殺」使用喔? 那你一定很好奇，他是怎麼變成今天的自稱詞吧?

這個「我」字的改變起源於當人類產生一個東西不是大家的，而是個人所擁有的這個想法開始。所以呢當物品不是屬於全部的人，而是特定像是小明的，或是小華的，就產生了大家要捍衛自己所擁有東西的想法。爭執、鬥爭的概念就漸漸地產生了。當要以打仗來捍衛「自己」的東西的時候，就會用到兵器，「我」就是當時使用的兵器。而用「我」這個兵器來保護自己的東西的這個想法，就漸漸變成了用「我」來代替自己了。

當然，語言的變化也不是一天形成的，古時候的書籍裡先出現了「我」伐羌，「我討伐羌這個民族」的意思。而這句話，依然有著濃濃的戰爭意味。

於此同時，因為「我」是用來防護自己、捍衛自己的權利的，所以在許多時候，會被人認為是一個很自私的一個詞語，在「我」變成像今天這樣，當第一人稱使用之前，以前的人用自己的名字來當作第一人稱。所以，以前的人若是不用自己的名稱來稱呼自己，而是使用「我」來稱呼自己的話，人們就會認為他是一個很自私的人喔!

我，現在大家使用得很習慣了，每天會用到很多很多次，我們再也不會因為使用我，而被人會覺得是一個很自私的行為。文字的演變真的非常的神奇對吧?

知道了「我」這個字的由來之後，是不是覺得真得很有意思啊? 了解了背後的故事，希望大家能夠更容易記得這個字的寫法、用法與發音喔。

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny