Sons migrateurs – «Les bruits du pays de mes parents»

Écouter le monde

Comment les voix d’Alger, de Paris ou de Moroni aux Comores résonnent-elles dans les rues de Marseille ? Quels sons nous animent ou nous apaisent ? Les sons migrateurs se croisent dans une foisonnante polyphonie… Avec les enfants du collège Vieux-Port à Marseille, nous avons partagé des réminiscences, des réflexions, des poèmes et des sons. En jouant de nos voix dans différentes langues, nous avons composé le deuxième épisode de la série « Sons migrateurs ».

Sons migrateurs – « Les bruits du pays de mes parents » a été réalisé dans le cadre d’ateliers de création sonore dirigés par Monica Fantini en mars 2022 avec la classe 6^e1 du collège Vieux-Port à Marseille.

Merci aux participants : Les élèves de la 6^e1 Aïncha, Arij, Ayat, Cédric, Djibril, Dorisa, Ersi, Inès, Izidine, Irchad, Maria, Matteo, Mohamed, Ryad, Samuel, Shanzay, Sirine, William, Yassine et leurs professeurs.

La série « Sons migrateurs » : des cartes postales diffusées à la radio et au musée

Invitée par la philosophe, philologue et académicienne Barbara Cassin, commissaire de l’exposition « Objets migrateurs » et en écho à son propos, Monica Fantini propose la série « Sons migrateurs ». Elle se compose de sons et de poèmes du monde, ainsi que de réflexions collectives d’habitants de Marseille autour des sens du mot « migration ».

Réalisée dans le cadre d’ateliers de création sonore dirigés par Monica Fantini en mars 2022, en collaboration avec le Centre international de poésie Marseille, le collège Vieux-Port (19 élèves dont des primo-arrivants) et « Lieux Fictifs », structure de production audiovisuelle au Centre pénitentiaire de Marseille (6 détenus, entre 20 et 40 ans), la série de quatre cartes postales sonores a été illustrée par les élèves de l’École Supérieure des Arts graphiques Estienne à Paris.

Diffusées à la radio, en podcast et au musée, les cartes postales sonores et visuelles, sont également imprimées sur papier, dotées d’un QR code et présentées à l’exposition « Objets migrateurs », au Centre de la Vieille Charité à Marseille d’avril à octobre 2022.

Les ateliers « Sons migrateurs » : des poèmes et des sons du monde

À partir de poèmes en français et en d’autres langues, sélectionnés par Giulia Camin, responsable de la bibliothèque de poésie contemporaine au Cipm (Centre international de poésie Marseille), et de centaines de sons édités et publiés sur « La carte des sons » de la plateforme participative d’« Écouter le monde », Monica Fantini a dirigé des ateliers de création sonore et visuelle.

Lectures, séances d’écoute et d’écriture collective, entretiens croisés de participants, réflexions partagées autour du thème de l’écoute et de la migration… : autant de fragments sonores, poétiques et intimes qui ont été recomposés, pour tisser quatre cartes postales sonores sur le thème de la migration.

Entendues et interprétées visuellement par les étudiants de première année de l’École Supérieure des Arts graphiques Estienne à Paris, dans le cadre d'ateliers codirigés avec les professeurs Florence Jamet et David Gelot, les émissions radiophoniques ont donné lieu à des cartes postales sonores composées d’une image et d’un son.

Équipe de production

Conception, montage, mixage, prise de son : Monica Fantini

Aide au mixage : Laurence Allanic et Pascal Boungo – Unité de création – RFI